1 00:00:03,300 --> 00:00:07,600 Kapiteinslogboek, sterrendatum 5007 4.3. 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,800 Daar hebben we bewijs voor ontdekt Er is onlangs een wormgat verschenen 3 00:00:10,800 --> 00:00:14,000 en verdween toen in een nabijgelegen zonnestelsel. 4 00:00:14,000 --> 00:00:16,600 We zijn onderweg daarheen onderzoeken. 5 00:00:16,700 --> 00:00:18,600 Gebaseerd op de rest neutrino IeveIs, 6 00:00:18,700 --> 00:00:20,200 Ik schat dat het zo is geweest ten minste zes maanden 7 00:00:20,300 --> 00:00:22,100 sinds het wormgat Laatste verschijning. 8 00:00:22,100 --> 00:00:24,500 Van het verspreidingspatroon van het interstellaire plasma, 9 00:00:24,600 --> 00:00:26,700 Het lijkt erop dat het niet is opgelost. 10 00:00:26,700 --> 00:00:28,200 Het lijkt op reizen door de ruimte. 11 00:00:28,300 --> 00:00:29,900 Het kan zijn dat dit niet op dit punt wordt opgelost, 12 00:00:29,900 --> 00:00:32,700 maar als het wordt weergegeven in de meer dan eens dezelfde locatie, 13 00:00:32,800 --> 00:00:35,100 Het is mogelijk het uitgangspunt is constant 14 00:00:35,200 --> 00:00:37,000 en het is kwispelen rond het DeIta Kwadrant 15 00:00:37,100 --> 00:00:38,300 Zoals de staart van een hond. 16 00:00:38,300 --> 00:00:39,600 Het naderen 17 00:00:39,700 --> 00:00:41,600 de laatst bekende coördinaten van het wormgat, kapitein. 18 00:00:41,600 --> 00:00:42,700 Alle stoppen. 19 00:00:42,800 --> 00:00:45,100 Meneer Kim, initiëren continue neutrinoscans. 20 00:00:45,100 --> 00:00:46,300 Ja, kapitein. 21 00:00:46,400 --> 00:00:49,000 Mr Tuvok, scan de planeten in dit systeem voor levenstekens. 22 00:00:49,100 --> 00:00:50,500 Misschien wel iemand hier in de buurt 23 00:00:50,500 --> 00:00:52,300 wie kan ons geven wat nuttige informatie. 24 00:00:52,300 --> 00:00:54,100 Ik ben aan het opnemen een M-CIass-sfeer 25 00:00:54,200 --> 00:00:55,400 op de tweede planeet. 26 00:00:55,400 --> 00:00:57,200 Humanoïde levenstekens. 27 00:00:57,200 --> 00:00:58,500 Maar metalurgisch 28 00:00:58,600 --> 00:01:01,100 analyse blijkt een pre-industriële beschaving, 29 00:01:01,100 --> 00:01:03,400 een bronstijdniveau van technologie. 30 00:01:03,500 --> 00:01:05,500 Nieuwsgierig, kapitein. 31 00:01:05,500 --> 00:01:07,100 Wat is? 32 00:01:07,100 --> 00:01:08,800 Ik detecteer bewijs dat deze mensen 33 00:01:08,800 --> 00:01:11,400 contact hebben gehad met het AIpha Kwadrant. 34 00:01:11,400 --> 00:01:13,300 Wat voor bewijs? 35 00:01:13,300 --> 00:01:14,700 Het is een gemoduleerde energie ontlading 36 00:01:14,800 --> 00:01:18,200 dat lijkt consistent met het recente gebruik... 37 00:01:18,300 --> 00:01:19,900 van een replicator. 38 00:03:16,200 --> 00:03:17,600 Als ze een replicator hebben, 39 00:03:17,600 --> 00:03:21,200 Het zou het wormgat kunnen betekenen Het leidt naar het AIpha Kwadrant 40 00:03:21,200 --> 00:03:22,500 en dat is van iemand heb er doorheen gereisd. 41 00:03:22,600 --> 00:03:24,800 Ik waardeer het uw enthousiasme, vaandrig, 42 00:03:24,800 --> 00:03:26,500 maar voordat we eraan toegeven bij te veel speculatie, 43 00:03:26,500 --> 00:03:29,400 Laten we eens kijken of we een back-up van je kunnen maken Aannames met enkele feiten. 44 00:03:29,400 --> 00:03:31,600 Commandant Chakotay, Ik wil jou en luitenant Paris 45 00:03:31,700 --> 00:03:33,700 om naar die planeet te gaan en kijk eens rond. 46 00:03:33,700 --> 00:03:36,200 Lanceer een hoge resolutie verkenningssonde 47 00:03:36,200 --> 00:03:37,300 om informatie te verzamelen 48 00:03:37,300 --> 00:03:39,300 over de plaatselijke bevolking kleding en uiterlijk. 49 00:03:39,400 --> 00:03:40,500 Ja, kapitein. 50 00:03:40,600 --> 00:03:42,100 Intussen, vaandrig, waarom jij niet 51 00:03:42,100 --> 00:03:44,200 en luitenant Torres ga aan de slag met een faseprofiel 52 00:03:44,200 --> 00:03:47,200 van dit ongrijpbare wormgat neutrino-emissies. 53 00:03:47,200 --> 00:03:50,800 Laten we kijken of we het kunnen bevestigen dat het leidt 54 00:03:50,800 --> 00:03:53,000 naar het AIpha Kwadrant. 55 00:03:53,100 --> 00:03:57,600 Kapiteinslogboek, sterrendatum 5007 4.5. 56 00:03:57,700 --> 00:04:00,300 Gebaseerd op verstrekte informatie door de sonde, 57 00:04:00,300 --> 00:04:02,400 we hebben de lokale kleding nagebootst 58 00:04:02,500 --> 00:04:04,700 voor commandant Chakotay en luitenant Parijs. 59 00:04:04,800 --> 00:04:07,300 Ze zijn naar de oppervlakte gegaan onderzoeken. 60 00:04:27,100 --> 00:04:30,000 Dit is waar we zijn opgepikt een replicatorhandtekening? 61 00:04:30,100 --> 00:04:31,900 Moeilijk te geloven, nietwaar? 62 00:04:33,200 --> 00:04:35,800 ''O, die vele jaren geleden, 63 00:04:35,900 --> 00:04:39,400 'de harten van de mensen waren verdrietig en laag, 64 00:04:39,500 --> 00:04:42,600 ''dan de wijzen naar de stad kwam. 65 00:04:42,700 --> 00:04:46,400 'Ze kwamen bij een brandende vlam. 66 00:04:46,500 --> 00:04:49,300 ''Net als de ziener zeiden dat ze dat zouden doen, 67 00:04:49,300 --> 00:04:53,600 zij tilden op Takar's verblindende kap.'' 68 00:04:55,700 --> 00:04:57,000 Wel... 69 00:04:59,800 --> 00:05:01,900 wat dacht je? 70 00:05:01,900 --> 00:05:03,900 Het was... 71 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Ehm, heel leuk. 72 00:05:05,000 --> 00:05:06,700 Leuk? 73 00:05:06,700 --> 00:05:09,400 Ik durf te wedden dat je er nog nooit van hebt gehoord ''Het lied van de wijzen'' 74 00:05:09,500 --> 00:05:14,200 mooier of trouw gereciteerd. 75 00:05:15,200 --> 00:05:17,200 Hij heeft een punt. 76 00:05:17,200 --> 00:05:20,000 Wij hebben het nog nooit gehoord ''Het lied van de wijzen'' 77 00:05:20,000 --> 00:05:21,900 mooier gereciteerd. 78 00:05:22,000 --> 00:05:25,000 Zoals je weet, het eerste couplet is gratis, 79 00:05:25,100 --> 00:05:27,800 maar het volgende vers zal dat wel doen kost je drie frangs. 80 00:05:27,800 --> 00:05:29,300 Het spijt me. Niet vandaag. 81 00:05:29,400 --> 00:05:31,300 Maar ik heb geld nodig... 82 00:05:31,300 --> 00:05:33,500 voor zalf voor mijn oog. 83 00:05:33,500 --> 00:05:34,800 Alsjeblieft, heren... 84 00:05:34,900 --> 00:05:36,400 Oh, ga weg, oude man. 85 00:05:36,500 --> 00:05:37,400 Kun je het niet zien? 86 00:05:37,500 --> 00:05:38,700 Dit zijn mannen van de handel. 87 00:05:38,800 --> 00:05:42,400 Ze hebben geen zaken met je gekke gedichten. 88 00:05:42,500 --> 00:05:46,800 En mag ik zeggen, heren, Jullie hebben allebei hele fijne schoenen. 89 00:05:47,800 --> 00:05:48,800 Pardon? 90 00:05:48,800 --> 00:05:51,100 Welnu, zeggen de wijzen Je kunt veel vertellen 91 00:05:51,100 --> 00:05:52,500 over een man uit zijn schoenen, 92 00:05:52,500 --> 00:05:56,400 En dat zie ik aan je schoenen dat jullie mannen van verfijning zijn... 93 00:05:56,400 --> 00:05:58,400 welvaart. 94 00:05:58,400 --> 00:06:00,300 We moeten echt gaan. 95 00:06:00,400 --> 00:06:02,000 Nou, dat ben je duidelijk nieuw in Takar. 96 00:06:02,100 --> 00:06:04,700 Misschien wel u interesseren voor een onroerend goed. 97 00:06:04,800 --> 00:06:05,800 Nee, dank je. 98 00:06:05,800 --> 00:06:07,700 We zijn niet aan het plannen over het vestigen hier. 99 00:06:07,700 --> 00:06:09,000 Hoe zit het met wat vervoer? 100 00:06:09,100 --> 00:06:11,000 De wijzen zeggen: ‘Tijd is een bezit.’ 101 00:06:11,000 --> 00:06:14,200 En dat zou je niet moeten doen uw bezittingen verspillen 102 00:06:14,300 --> 00:06:15,800 overal naartoe lopen. 103 00:06:15,900 --> 00:06:19,000 Je zou uitgeput raken die mooie schoenen van je. 104 00:06:20,100 --> 00:06:23,000 Het spijt me, Maar we zijn echt niet geïnteresseerd. 105 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 Tom? 106 00:06:24,000 --> 00:06:25,900 Pardon. 107 00:06:28,400 --> 00:06:32,000 Ik pik een smalband op EM-dempingsveld 108 00:06:32,100 --> 00:06:33,200 rond dat gebouw. 109 00:06:33,300 --> 00:06:34,600 Het lijkt erop een soort tempel. 110 00:06:34,600 --> 00:06:36,400 Dan zou ik zeggen: die van de tempel waar we moeten kijken. 111 00:06:36,500 --> 00:06:39,100 Oh, dank de wijzen, ik heb je gevonden. 112 00:06:39,200 --> 00:06:42,000 Je kunt de tempel niet betreden zonder je oren te dragen. 113 00:06:42,100 --> 00:06:43,800 Kijk, vriend, Ik dacht dat ik je vertelde... 114 00:06:43,800 --> 00:06:46,300 Wat bedoel je ''Heb je je oren gedragen?'' 115 00:06:47,900 --> 00:06:50,400 Je bent echt geen Takarian, ben jij? 116 00:06:50,400 --> 00:06:51,800 Niemand bezoekt de tempel 117 00:06:51,900 --> 00:06:54,700 zonder weergave ten minste één oor. 118 00:07:01,400 --> 00:07:03,000 Het moet een soort fetisj zijn. 119 00:07:03,000 --> 00:07:05,400 Als je geen oor draagt, Je kunt een boete krijgen, 120 00:07:05,400 --> 00:07:06,900 zelfs gearresteerd. 121 00:07:06,900 --> 00:07:08,800 Ik zou niet willen dat dat gebeurt. 122 00:07:08,800 --> 00:07:10,300 En laat me raden. 123 00:07:10,300 --> 00:07:11,400 Het gebeurt gewoon zo 124 00:07:11,400 --> 00:07:13,800 dat je ons zou kunnen verkopen een paar van deze oren. 125 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 In feite... 126 00:07:15,900 --> 00:07:17,400 Ik kan het. 127 00:07:31,700 --> 00:07:33,700 Kapiteinslogboek, aanvullend. 128 00:07:33,800 --> 00:07:35,700 Er is mij gevraagd om zich bij luitenant Torres te voegen 129 00:07:35,700 --> 00:07:37,600 en vaandrig Kim in het Wetenschapslab 130 00:07:37,600 --> 00:07:40,800 om te horen wat ze hebben genoemd als ''heel spannend nieuws.'' 131 00:07:40,800 --> 00:07:41,900 We hebben het kunnen bevestigen 132 00:07:42,000 --> 00:07:44,100 dat het wormgat wel leidt naar het AIpha Kwadrant. 133 00:07:44,200 --> 00:07:46,500 Het probleem is dat op dit vlak 134 00:07:46,600 --> 00:07:48,500 het springt van punt om zo snel te wijzen 135 00:07:48,600 --> 00:07:50,000 dat zelfs bij maximale warp, 136 00:07:50,000 --> 00:07:52,100 tegen de tijd dat we er waren zijn volgende waarschijnlijke locatie, 137 00:07:52,200 --> 00:07:53,400 het zou weg zijn. 138 00:07:53,400 --> 00:07:54,700 Dus we waren aan het nadenken 139 00:07:54,800 --> 00:07:56,800 als je niet kunt brengen het schip naar het wormgat, 140 00:07:56,900 --> 00:07:59,200 breng het wormgat naar het schip. 141 00:07:59,200 --> 00:08:01,300 We hebben het gedetecteerd een subruimte-instabiliteit 142 00:08:01,400 --> 00:08:02,800 op onze huidige locatie 143 00:08:02,800 --> 00:08:04,900 Dat is een gevolg van de wormhol's laatste verschijning hier. 144 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Als we op de een of andere manier konden versterken en polariseer die instabiliteit, 145 00:08:08,100 --> 00:08:10,800 Misschien kunnen we het krijgen het wormgat zal weer verschijnen. 146 00:08:10,900 --> 00:08:14,600 Een beetje zoals het gebruik van een magneet een kompasnaald bewegen. 147 00:08:14,600 --> 00:08:15,600 De vraag is: 148 00:08:15,600 --> 00:08:18,300 Hoe polariseren we de instabiliteit? 149 00:08:18,300 --> 00:08:21,200 Eh, dat hebben we niet bedacht dat deel nog niet uit. 150 00:08:24,700 --> 00:08:28,600 Heren, zoals de wijzen zeggen: jouw goederen zijn nu mijn goederen. 151 00:08:28,700 --> 00:08:30,700 En mijn voeten zijn nu koud. 152 00:08:30,700 --> 00:08:31,800 Misschien wel 153 00:08:31,900 --> 00:08:35,200 interesseert u in sommige scherp geprijsde mijnbouwfutures. 154 00:08:35,300 --> 00:08:36,600 Daag uw geluk niet uit. 155 00:08:36,600 --> 00:08:38,100 Weet je, tot nu toe 156 00:08:38,200 --> 00:08:40,300 Ik kan niet zeggen dat ik het leuk vind deze stad heel erg. 157 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Aan de andere kant... 158 00:09:07,300 --> 00:09:09,100 Mijn vrienden... 159 00:09:09,200 --> 00:09:10,900 de heilige wijzen. 160 00:09:27,900 --> 00:09:30,900 Achter het heilige icoon. 161 00:09:39,200 --> 00:09:41,300 Hebzucht is eeuwig. 162 00:09:41,400 --> 00:09:43,700 Hebzucht is eeuwig. 163 00:09:43,700 --> 00:09:46,500 Hebzucht is eeuwig. 164 00:09:46,500 --> 00:09:49,600 Hebzucht is eeuwig. 165 00:09:51,900 --> 00:09:55,400 Wat nu nog meer wijsheid Heb je geleerd van de wijzen? 166 00:09:55,400 --> 00:09:58,300 ''Een wijs man kan winst horen in de wind.'' 167 00:09:58,300 --> 00:10:02,200 Een wijze man winst in de wind kan horen. 168 00:10:02,200 --> 00:10:03,400 Chakotay naar Voyager 169 00:10:03,400 --> 00:10:04,700 Janeway hier. 170 00:10:04,700 --> 00:10:06,400 We hebben de replicator gevonden, Kapitein. 171 00:10:08,400 --> 00:10:11,200 Een wijs man kan winst horen in de wind. 172 00:10:15,400 --> 00:10:18,200 En nu, beste vrienden, in onze grote weldadigheid, 173 00:10:18,300 --> 00:10:20,500 We zullen je toestaan naar voren komen 174 00:10:20,500 --> 00:10:24,600 om onze grootheid te eren en verheerlijk onze vrijgevigheid. 175 00:10:24,700 --> 00:10:27,800 Benader de Heilige Wijzen. 176 00:10:31,000 --> 00:10:34,200 Benader je goden en spreek je hart. 177 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 Eh! 178 00:10:43,700 --> 00:10:45,200 Ik ben een sandalenmaker 179 00:10:45,300 --> 00:10:46,700 van de allerarmsten kwartier van de stad. 180 00:10:46,700 --> 00:10:48,200 De meest laffe, bedoel je. 181 00:10:48,300 --> 00:10:50,500 Spreek, mijn vriend. 182 00:10:50,500 --> 00:10:52,500 Wat zijn jouw zaken met de wijzen? 183 00:10:52,500 --> 00:10:54,300 Ik heb hulp nodig. 184 00:10:54,300 --> 00:10:56,200 Mijn sandalenwinkel faalt. 185 00:10:56,300 --> 00:10:58,100 Ik kan mijn gezin niet langer voeden. 186 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 Hetzelfde oude liedje. 187 00:10:59,800 --> 00:11:04,800 Mijn vrouw en haar moeder, mijn vijf kinderen, de baby. 188 00:11:04,800 --> 00:11:08,300 Dat zijn zeven werknemers... acht, als je het kind meetelt. 189 00:11:08,400 --> 00:11:10,500 Hoe kan uw winkel falen? 190 00:11:10,500 --> 00:11:12,900 Je betaalt ze toch niet? 191 00:11:13,000 --> 00:11:14,800 Mijn schoonmoeder is ziek. 192 00:11:14,900 --> 00:11:17,000 Mijn kinderen zijn erg jong. 193 00:11:17,100 --> 00:11:20,300 Oh. Vertel het me niet geen van hen werkt. 194 00:11:20,400 --> 00:11:24,100 Onwetende, idiote dwazen! 195 00:11:24,100 --> 00:11:28,400 Uitbuiting begint thuis. 196 00:11:28,400 --> 00:11:31,600 Uitbuiting begint thuis. 197 00:11:32,900 --> 00:11:37,200 Uitbuiting begint thuis. 198 00:11:37,200 --> 00:11:39,900 Uitbuiting begint thuis. 199 00:11:46,300 --> 00:11:48,200 Ik begrijp mijn fout 200 00:11:48,200 --> 00:11:50,000 en dat beloof ik om te beginnen met het uitbuiten van mijn familie 201 00:11:50,100 --> 00:11:51,600 vóór het einde van de dag, 202 00:11:51,700 --> 00:11:56,100 Maar mag ik wat eten? en wat medicijnen? 203 00:11:56,200 --> 00:11:57,500 Ohhh! 204 00:11:57,500 --> 00:11:59,500 Totdat mijn bedrijf beter wordt. 205 00:11:59,500 --> 00:12:02,900 Je zult iets hebben veel waardevoller... 206 00:12:03,000 --> 00:12:06,000 één exemplaar van The RuIes van acquisitie. 207 00:12:06,100 --> 00:12:08,000 Goedkoopste binding mogelijk. 208 00:12:21,800 --> 00:12:23,800 Dat zijn tien frangs. 209 00:12:23,900 --> 00:12:25,300 Maar ik... 210 00:12:33,400 --> 00:12:34,600 Dat is alles voor vandaag. 211 00:12:34,600 --> 00:12:36,300 Morgen kun je terugkomen. 212 00:12:39,400 --> 00:12:41,800 Kapiteinslogboek, aanvullend. 213 00:12:41,900 --> 00:12:43,300 De uitploeg is teruggekeerd 214 00:12:43,300 --> 00:12:45,100 met enkele zeer verontrustend observaties 215 00:12:45,200 --> 00:12:47,700 over de situatie op de planeet. 216 00:12:47,700 --> 00:12:49,200 Het lijkt erop dat de mensen heb een mythe-- 217 00:12:49,200 --> 00:12:52,300 een episch gedicht genaamd ''Het lied van de wijzen'' 218 00:12:52,400 --> 00:12:53,900 die de aankomst voorspelt 219 00:12:53,900 --> 00:12:56,400 van twee halfgoden vanuit de lucht, de wijzen, 220 00:12:56,400 --> 00:12:59,300 die over het volk zou heersen als welwillende beschermers. 221 00:12:59,400 --> 00:13:01,800 Maar deze Ferengi zijn alles maar welwillend. 222 00:13:01,900 --> 00:13:03,900 Wat ze hebben gedaan is coöpteren de lokale mythologie 223 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 door gebruik te maken van geavanceerde technologie Zoals de replicator 224 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 om de mensen te overtuigen 225 00:13:08,100 --> 00:13:10,000 dat zij de twee wijzen zijn waarover gesproken wordt in het gedicht. 226 00:13:10,000 --> 00:13:11,500 Natuurlijk, als Ferengi, 227 00:13:11,600 --> 00:13:13,400 dat hebben ze niet alleen gedaan heeft de mythologie gecoöpteerd. 228 00:13:13,500 --> 00:13:16,500 Ze hebben de markt in het nauw gedreven... op alles. 229 00:13:16,500 --> 00:13:18,000 Het is walgelijk, kapitein. 230 00:13:18,000 --> 00:13:20,200 De twee Ferengi leven in een paleisachtige tempel, 231 00:13:20,200 --> 00:13:22,700 terwijl de mensen er geluk mee hebben een dak boven hun hoofd hebben. 232 00:13:22,700 --> 00:13:25,000 Blijkbaar was dat niet het geval Altijd zo. 233 00:13:25,000 --> 00:13:26,700 Volgens de mensen dat we elkaar ontmoetten, 234 00:13:26,700 --> 00:13:29,900 voordat de Ferengi kwamen, de De samenleving was misschien primitief, 235 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 maar het bloeide. 236 00:13:31,200 --> 00:13:32,800 Wat ik graag zou willen weten 237 00:13:32,900 --> 00:13:35,600 is hoe twee Ferengi bereikte het DeIta Kwadrant. 238 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 We hebben gezocht daarin. Meneer Tuvok. 239 00:13:37,700 --> 00:13:40,000 Volgens Starfleet computergegevens, 240 00:13:40,100 --> 00:13:41,400 ongeveer zeven jaar geleden, 241 00:13:41,500 --> 00:13:44,600 het Federatie-ruimteschip Enterprise organiseerde onderhandelingen 242 00:13:44,600 --> 00:13:46,900 voor eigendom van het Barzan-wormgat. 243 00:13:46,900 --> 00:13:49,400 Meegeleverd bij de biedingen partijen waren twee Ferengi-- 244 00:13:49,500 --> 00:13:52,500 kleine functionarissen bekend als Arridor en KoI. 245 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 En dit Barzan-wormgat... 246 00:13:54,600 --> 00:13:57,000 het is dezelfde hebben we nu ontdekt? 247 00:13:57,100 --> 00:14:00,400 Blijkbaar, maar we hebben het bevestigd wat niemand toen wist. 248 00:14:00,500 --> 00:14:03,400 Het wormgat is gerepareerd in het AIpha Kwadrant, 249 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 maar in het DeIta Kwadrant, het springt rond. 250 00:14:05,400 --> 00:14:07,200 Het bleek waardeloos te zijn. 251 00:14:07,300 --> 00:14:09,100 Maar de Ferengi wisten dat niet, 252 00:14:09,200 --> 00:14:10,500 en tijdens een snode poging 253 00:14:10,500 --> 00:14:12,500 te beveiligen het wormgat voor zichzelf, 254 00:14:12,500 --> 00:14:15,700 ze werden erin getrokken en gedeponeerd in het DeIta Kwadrant. 255 00:14:15,800 --> 00:14:18,500 Nu we ze gevonden hebben, wat? gaan we met ze doen? 256 00:14:18,500 --> 00:14:20,300 Nou, dat ben ik zeker niet van plan om ze hier achter te laten 257 00:14:20,300 --> 00:14:22,700 om door te gaan met exploiteren een onschuldige samenleving. 258 00:14:22,700 --> 00:14:24,100 Hoe gaat het met jullie twee komen met krijgen 259 00:14:24,200 --> 00:14:26,200 het wormgat hier achter en heropend? 260 00:14:26,300 --> 00:14:29,000 We hebben het gebied gebombardeerd van de instabiliteit van de subruimte 261 00:14:29,000 --> 00:14:30,300 met verterondeeltjes. 262 00:14:30,300 --> 00:14:32,700 Tot nu toe gaat alles volgens plan, 263 00:14:32,700 --> 00:14:34,000 maar het is lastig. 264 00:14:34,100 --> 00:14:35,700 Er zijn honderd factoren 265 00:14:35,800 --> 00:14:37,400 dat zou kunnen afwijken het uit deze sector-- 266 00:14:37,400 --> 00:14:39,500 een gravimetrische verschuiving, een zonnevlam... 267 00:14:39,600 --> 00:14:41,200 En zelfs als we geluk hebben genoeg om het hier te krijgen, 268 00:14:41,300 --> 00:14:42,400 het zal er niet zijn voor Iong. 269 00:14:42,500 --> 00:14:43,900 We hebben een hele korte venster van kansen 270 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 erdoorheen komen. 271 00:14:45,100 --> 00:14:47,300 Nou ja, als we kunnen komen het wormgat hier, 272 00:14:47,300 --> 00:14:50,200 We nemen er twee extra passagiers bij ons. 273 00:14:50,300 --> 00:14:52,800 We geven ze aan Ferengi autoriteiten als we daar aankomen. 274 00:14:52,800 --> 00:14:54,600 Kapitein, ik moet u eraan herinneren 275 00:14:54,600 --> 00:14:57,000 dat de Ferengi dat niet zijn leden van de Federatie. 276 00:14:57,000 --> 00:14:59,600 Ze zijn niet gebonden door de Eerste Richtlijn, 277 00:14:59,600 --> 00:15:01,500 en dat zou ook niet lijken dat de Eerste Richtlijn 278 00:15:01,500 --> 00:15:02,700 zou ons toestaan tussenbeide te komen 279 00:15:02,700 --> 00:15:05,000 met de binnenlandse zaken van deze samenleving, 280 00:15:05,000 --> 00:15:08,000 hoezeer wij het ook afkeuren van wat de Ferengi doen. 281 00:15:10,500 --> 00:15:13,200 De Federatie was gastheer de onderhandelingen, 282 00:15:13,200 --> 00:15:15,800 en als dat niet zo was voor die onderhandelingen, 283 00:15:15,900 --> 00:15:18,600 De Ferengi zouden hier niet zijn. 284 00:15:18,700 --> 00:15:21,000 Dus je zou kunnen zeggen... 285 00:15:21,000 --> 00:15:23,600 zonder onredelijk te zijn, ik denk, 286 00:15:23,600 --> 00:15:27,700 dat de Federatie gedeeltelijk is verantwoordelijk voor wat er is gebeurd 287 00:15:27,700 --> 00:15:31,900 en dus plichtsgebonden om de situatie te corrigeren. 288 00:15:34,300 --> 00:15:38,400 Dat is een zeer logische interpretatie, kapitein. 289 00:15:38,500 --> 00:15:41,300 143... 290 00:15:41,300 --> 00:15:43,300 144... 291 00:15:43,400 --> 00:15:45,800 145... 292 00:15:45,800 --> 00:15:48,200 146... 293 00:15:48,200 --> 00:15:51,800 147, 148... 294 00:15:56,000 --> 00:15:59,300 Winsten uit de provincie Ga'nah zijn beneden. 295 00:15:59,400 --> 00:16:00,800 Hm? 296 00:16:00,900 --> 00:16:03,000 Luister je naar mij? 297 00:16:03,000 --> 00:16:06,900 Ik zei winst uit de Ga'nah Provincie is gedaald. 298 00:16:06,900 --> 00:16:08,200 Omlaag?! 299 00:16:08,200 --> 00:16:10,000 De winst is gedaald? 300 00:16:10,000 --> 00:16:12,100 Hé, jullie laten me allebei met rust. 301 00:16:12,200 --> 00:16:16,100 Zie je niet dat ik het probeer? hier zaken doen? 302 00:16:16,200 --> 00:16:17,900 Het spijt me... 303 00:16:18,900 --> 00:16:19,900 Arridor. 304 00:16:19,900 --> 00:16:20,900 Het is gewoon dat... 305 00:16:20,900 --> 00:16:23,400 ze kunnen er geen genoeg van krijgen van mijn lobben. 306 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Waar waren wij? 307 00:16:25,000 --> 00:16:27,400 O ja. De winst is gedaald? 308 00:16:27,400 --> 00:16:30,500 En wat gaan we doen erover? 309 00:16:30,600 --> 00:16:32,200 Waarom kijk je naar mij? 310 00:16:32,200 --> 00:16:33,800 Vraag dat aan die idioot Kafar. 311 00:16:33,800 --> 00:16:37,000 Hij is verantwoordelijk voor de collecties in de provincie Ga'nah. 312 00:16:37,100 --> 00:16:38,700 Kafar! 313 00:16:40,200 --> 00:16:42,100 Heb je gebeld, Grote Wijze? 314 00:16:42,200 --> 00:16:45,100 Wat is de 95e Regel van acquisitie? 315 00:16:45,100 --> 00:16:46,600 Hé! 316 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 ''Uitbreiden of sterven''? 317 00:16:49,200 --> 00:16:51,700 Hij kent de regels beter dan jij. 318 00:16:51,700 --> 00:16:52,900 Dat doet hij niet. 319 00:16:53,000 --> 00:16:54,300 En waar is het 320 00:16:54,300 --> 00:16:57,300 we hebben het geprobeerd uitbreiden... deze maand? 321 00:16:57,300 --> 00:16:59,700 In de provincie Ga'nah, Grote Salie. 322 00:16:59,800 --> 00:17:02,800 En wie heeft de leiding van collecties 323 00:17:02,800 --> 00:17:04,300 in de provincie Ga'nah? 324 00:17:04,300 --> 00:17:05,900 Dat ben ik, Grote Wijze. 325 00:17:05,900 --> 00:17:08,200 Waarom zijn de winsten dan gedaald, jij idioot?! 326 00:17:08,300 --> 00:17:09,900 Waar is ons geld?! 327 00:17:09,900 --> 00:17:11,600 Vergeef me alstublieft, Kleine Wijze. 328 00:17:11,600 --> 00:17:15,000 Oh, ik zei dat je moest stoppen mij bellen... 329 00:17:43,500 --> 00:17:45,000 Wie ben jij? 330 00:17:45,000 --> 00:17:49,000 Kapitein Kathryn Janeway van de Federatie ruimteschip Voyager 331 00:17:49,100 --> 00:17:50,700 De Federatie? 332 00:17:50,700 --> 00:17:52,700 Hou je mond, KoI. Laat mij dit afhandelen. 333 00:17:57,600 --> 00:17:59,600 Wat, mag ik vragen 334 00:17:59,600 --> 00:18:02,500 wat doet de Federatie? in het DeIta Kwadrant? 335 00:18:02,600 --> 00:18:04,600 Het is een lang verhaal, maar het volstaat te zeggen: 336 00:18:04,700 --> 00:18:07,300 we zijn hier gestrand voor de afgelopen twee jaar. 337 00:18:07,300 --> 00:18:10,100 We zijn op de terugweg naar het AIpha Kwadrant 338 00:18:10,200 --> 00:18:12,100 en wij nemen jou mee. 339 00:18:12,200 --> 00:18:13,500 Dit is een schande. 340 00:18:13,500 --> 00:18:15,700 We staan niet toe dat je... 341 00:18:15,800 --> 00:18:17,600 Je bent gek. 342 00:18:17,700 --> 00:18:19,900 Het zou tientallen jaren duren om hier vandaan terug te komen. 343 00:18:19,900 --> 00:18:22,100 Laat het ze zien, meneer Tuvok. 344 00:18:24,100 --> 00:18:25,400 We zijn aan het bombarderen geweest 345 00:18:25,500 --> 00:18:28,200 een lokale instabiliteit in de subruimte met verterondeeltjes. 346 00:18:28,200 --> 00:18:31,500 Als alles volgens plan verloopt, het Barzan-wormgat 347 00:18:31,600 --> 00:18:33,700 zou moeten heropenen op onze huidige locatie 348 00:18:33,700 --> 00:18:34,800 binnen een paar uur. 349 00:18:34,900 --> 00:18:37,300 En als het allemaal niet lukt volgens plan? 350 00:18:37,300 --> 00:18:40,800 Op de een of andere manier, jij gaat met ons mee. 351 00:18:40,900 --> 00:18:42,800 We zijn ontvoerd... 352 00:18:42,900 --> 00:18:44,700 weggerukt... 353 00:18:44,700 --> 00:18:47,700 uit de omhelzing van gelukzaligheid. 354 00:18:47,700 --> 00:18:49,500 Het is allemaal voorbij. 355 00:18:49,500 --> 00:18:52,500 Geen grenzeloze winsten meer... 356 00:18:52,600 --> 00:18:57,000 geen onvoorwaardelijke bewondering meer van de massa... 357 00:18:57,100 --> 00:19:01,200 geen quadruple Iobe-wrijvingen meer. 358 00:19:01,300 --> 00:19:04,900 Als ik me niet vergis, kapitein, de Federatie heeft regels, 359 00:19:05,000 --> 00:19:06,600 en die regels verbieden je 360 00:19:06,600 --> 00:19:08,900 tussenbeide komen met inheemse culturen. 361 00:19:09,000 --> 00:19:10,700 Hoe zit het met uw inmenging? 362 00:19:10,700 --> 00:19:12,200 Je hebt genomen de religie van deze mensen 363 00:19:12,300 --> 00:19:15,000 en manipuleerde het voor je eigen egoïstische doeleinden, 364 00:19:15,000 --> 00:19:17,500 deden zich voor als hun wijzen. 365 00:19:17,500 --> 00:19:20,300 Wie zegt dat wij dat niet zijn hun wijzen, kapitein? 366 00:19:20,400 --> 00:19:21,900 Wees niet belachelijk. 367 00:19:21,900 --> 00:19:25,900 Het lied wordt gezongen over Wijzen die wonderen kan verrichten, 368 00:19:25,900 --> 00:19:29,300 die, dankzij onze replicator, wij doen. 369 00:19:29,300 --> 00:19:31,400 Het lied wordt gezongen over mannen 370 00:19:31,400 --> 00:19:34,600 uit de hemel komen op een brandende vlam-- 371 00:19:34,600 --> 00:19:36,600 toen we onze shuttle lieten crashen 372 00:19:36,700 --> 00:19:38,800 in hun schilderachtige Klein stadsplein, 373 00:19:38,800 --> 00:19:45,500 achter ons een gebrul lint van brandend plasma. 374 00:19:45,500 --> 00:19:48,200 Je bedoelt wij echt zijn de wijzen? 375 00:19:51,800 --> 00:19:54,800 Het punt is, kapitein, dat deze mensen 376 00:19:54,800 --> 00:19:59,000 hebben eeuwenlang geloofd dat goden, bekend als de wijzen, 377 00:19:59,100 --> 00:20:01,300 Ik zou ze afleveren uit hun strijd. 378 00:20:01,300 --> 00:20:03,300 Aan hen... 379 00:20:05,500 --> 00:20:08,400 wij zijn die wijzen. 380 00:20:08,500 --> 00:20:11,500 Wat gebeurt er met een volk als ze hun goden verliezen? 381 00:20:13,100 --> 00:20:14,300 Wanhoop... 382 00:20:14,300 --> 00:20:15,300 Mm-hmm. 383 00:20:15,300 --> 00:20:16,300 angst... 384 00:20:16,300 --> 00:20:17,300 Mmm... 385 00:20:17,300 --> 00:20:19,500 verwarring. 386 00:20:19,600 --> 00:20:21,200 En hoe kun je... 387 00:20:22,200 --> 00:20:24,300 als moreel volk, 388 00:20:24,400 --> 00:20:27,600 zalig afbreken de spirituele structuur 389 00:20:27,700 --> 00:20:29,500 die een gemeenschap heeft gesteund 390 00:20:29,500 --> 00:20:32,900 sinds vóór hun goden was vlees? 391 00:20:32,900 --> 00:20:35,900 Wat zou je doen laat je ze achter? 392 00:20:35,900 --> 00:20:38,200 Vertel het ons, Arridor, vertel het ons. 393 00:20:38,200 --> 00:20:39,500 Duisternis... 394 00:20:40,600 --> 00:20:42,400 twijfel... 395 00:20:43,100 --> 00:20:45,400 hopeloosheid. 396 00:20:45,400 --> 00:20:48,400 Dat was prachtig. 397 00:20:53,100 --> 00:20:54,800 Meneer Tuvok... 398 00:20:56,900 --> 00:20:59,000 vervoer ze terug naar de oppervlakte. 399 00:21:06,000 --> 00:21:07,600 Het is ons gelukt, Arridor. 400 00:21:07,600 --> 00:21:08,900 Wij hebben gewonnen. 401 00:21:26,900 --> 00:21:28,600 We kunnen niet zomaar weggaan de Ferengi daar 402 00:21:28,600 --> 00:21:30,600 om door te gaan met exploiteren die arme mensen. 403 00:21:30,600 --> 00:21:31,700 Maar Arridor heeft gelijk. 404 00:21:31,700 --> 00:21:33,500 We kunnen niet ontvoeren hun goden ook niet. 405 00:21:33,600 --> 00:21:35,500 Welke andere optie is er? 406 00:21:35,500 --> 00:21:38,500 Wat als de goden niet zomaar verdwenen 407 00:21:38,500 --> 00:21:40,200 plotseling en onverklaarbaar? 408 00:21:40,300 --> 00:21:43,700 Wat als ze weggaan? vrijwillig? Sierlijk? 409 00:21:43,800 --> 00:21:44,900 De goden zouden verdwenen zijn, 410 00:21:45,000 --> 00:21:47,000 maar de mensen wel wees er op voorbereid, 411 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 en misschien accepteren ze het 412 00:21:48,000 --> 00:21:49,300 als een natuurlijke, voorgeschreven gebeurtenis. 413 00:21:49,300 --> 00:21:50,400 Precies. 414 00:21:50,400 --> 00:21:53,400 Maar hoe krijgen we twee Ferengi? om gewoon weg te lopen 415 00:21:53,400 --> 00:21:55,700 van een monopolie op een hele economie? 416 00:21:55,800 --> 00:21:57,600 Wat motiveert een Ferengi? 417 00:21:57,700 --> 00:21:58,900 Winst. 418 00:21:58,900 --> 00:21:59,900 Dan moeten we een manier vinden 419 00:21:59,900 --> 00:22:02,200 om het winstgevender te maken voor hen om te vertrekken. 420 00:22:02,200 --> 00:22:04,400 Of het is niet rendabel om te blijven. 421 00:22:04,400 --> 00:22:06,600 Hoe doen we dat? 422 00:22:06,700 --> 00:22:09,100 We moeten Ferengi verslaan... 423 00:22:09,100 --> 00:22:11,500 de Ferengi. 424 00:22:14,600 --> 00:22:16,500 Mm. 425 00:22:16,500 --> 00:22:17,700 Daar zijn we. 426 00:22:17,700 --> 00:22:21,100 Ik heb opnieuw geconfigureerd de materie/antimateriegenerator 427 00:22:21,200 --> 00:22:23,300 produceren een ionisch verstoringsveld 428 00:22:23,400 --> 00:22:24,800 rond het tempelplein. 429 00:22:24,800 --> 00:22:26,900 Geen onverwachte beam-outs meer. 430 00:22:27,000 --> 00:22:30,400 Laten we eens kijken hoe slim die zijn mensen denken dat ze dat nu zijn. 431 00:22:32,700 --> 00:22:33,700 Kafar! 432 00:22:35,300 --> 00:22:36,800 Heb je gebeld, Grote Wijze? 433 00:22:36,800 --> 00:22:39,000 Zoek uit wie het lef heeft 434 00:22:39,100 --> 00:22:41,000 om ons binnen te storen onze Goddelijke VauIt. 435 00:22:41,100 --> 00:22:42,300 Eh... 436 00:22:42,400 --> 00:22:43,900 En doe het snel. 437 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 Wie heeft het lef om de Heilige Wijzen te storen 438 00:22:49,500 --> 00:22:51,700 in hun Goddelijke VauIt? 439 00:22:55,800 --> 00:22:57,600 -Grote Nagus! -Grote Nagus! 440 00:23:00,200 --> 00:23:02,700 Niet de Grote Nagus. 441 00:23:02,800 --> 00:23:05,000 Ik ben zijn officiële boodschapper... 442 00:23:05,100 --> 00:23:06,900 de Grote Volmacht. 443 00:23:11,900 --> 00:23:15,400 Maar, grote proxy, hoe heb je...? 444 00:23:15,400 --> 00:23:17,000 Door het Barzan-wormgat. 445 00:23:17,000 --> 00:23:19,200 De mensen hebben het gestabiliseerd 446 00:23:19,200 --> 00:23:20,900 tijdelijk, en waren vriendelijk genoeg 447 00:23:21,000 --> 00:23:22,700 om een sonde door te sturen 448 00:23:22,700 --> 00:23:28,000 ons op de hoogte stellen van uw... indrukwekkende operatie. 449 00:23:30,500 --> 00:23:34,600 Nou ja, natuurlijk de Grote Nagus, of zijn officiële boodschapper 450 00:23:34,700 --> 00:23:38,600 de Grote Volmacht is altijd welkom in onze kleine wereld... 451 00:23:38,600 --> 00:23:41,900 wij zijn tamelijk arm Kleine wereld-- 452 00:23:41,900 --> 00:23:44,300 en we zijn blij hij heeft interesse getoond 453 00:23:44,300 --> 00:23:46,800 in onze zeer bescheiden operatie. 454 00:23:46,900 --> 00:23:48,900 Als ik jou was, 455 00:23:48,900 --> 00:23:52,400 Ik zou het bosje redden voor de Nagus zelf. 456 00:23:52,400 --> 00:23:56,000 Je bedoelt de Grote Nagus komt ook hier? 457 00:23:56,100 --> 00:23:59,900 Natuurlijk niet, idioot. 458 00:23:59,900 --> 00:24:01,600 Jullie twee gaan naar hem toe. 459 00:24:01,600 --> 00:24:04,600 Je bent teruggeroepen. 460 00:24:04,600 --> 00:24:05,600 Teruggeroepen? 461 00:24:05,600 --> 00:24:06,600 We zijn geruïneerd. 462 00:24:06,600 --> 00:24:08,300 Je gaat onmiddellijk weg. 463 00:24:08,400 --> 00:24:11,200 Dit is geen tijd om je ledematen te verliezen. 464 00:24:11,200 --> 00:24:12,800 Ik zal iets bedenken. 465 00:24:20,000 --> 00:24:23,200 Misschien wel de Grote Nagus begrijpt het niet 466 00:24:23,200 --> 00:24:26,900 die winst maakt op deze markt afhankelijk van onze aanwezigheid. 467 00:24:26,900 --> 00:24:32,300 Zie je, voor deze mensen, wij zijn eigenlijk goden. 468 00:24:32,300 --> 00:24:35,700 Zonder dat wij de FooIs krimpen in onderwerping, 469 00:24:35,700 --> 00:24:37,700 dat zal er zijn geen winst te behalen. 470 00:24:37,800 --> 00:24:41,200 De Grote Nagus weet het alles over je kleine plan... 471 00:24:41,300 --> 00:24:43,800 ''Het lied van de wijzen'' en al de rest. 472 00:24:43,900 --> 00:24:44,800 Heel slim. 473 00:24:44,900 --> 00:24:47,200 Maar hij wil jou en al je aanwinsten 474 00:24:47,200 --> 00:24:50,400 terug op Ferenginar eerder het wormgat gaat weer dicht. 475 00:24:50,500 --> 00:24:53,800 Ik weet zeker dat het de Grote Nagus is Ik zou niet willen verliezen 476 00:24:53,800 --> 00:24:57,000 zo’n lucratieve inkomstenstroom. 477 00:24:57,100 --> 00:25:00,400 Het wormgat lijkt open te gaan en sluit vanzelf 478 00:25:00,400 --> 00:25:01,900 elke zeven of acht jaar. 479 00:25:01,900 --> 00:25:04,800 Wij zouden dat wel willen een eerlijk deel door te geven 480 00:25:04,900 --> 00:25:07,300 van de winst elke keer dat het gebeurt. 481 00:25:07,400 --> 00:25:09,600 Zeg, hmm... 20 procent? 482 00:25:11,300 --> 00:25:13,100 Dat komt uit jouw hart. 483 00:25:13,100 --> 00:25:14,300 Stil. 484 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 De Grote Nagus heeft geen bedoelingen 485 00:25:16,500 --> 00:25:19,500 van het mislopen van winst van deze markt. 486 00:25:19,500 --> 00:25:21,700 Daarom is hij al klaar heb een team van wetenschappers 487 00:25:21,800 --> 00:25:24,300 onderzoeken de menselijke technologie-- 488 00:25:24,300 --> 00:25:27,500 om te zien of we een manier kunnen vinden om het wormgat te openen en te sluiten 489 00:25:27,500 --> 00:25:29,500 wanneer we maar willen. 490 00:25:29,600 --> 00:25:32,900 Dan misschien de Grote Nagus Ik kon me gewoon een van ons herinneren 491 00:25:32,900 --> 00:25:36,000 en laat de ander achter om de operatie uit te voeren. 492 00:25:36,000 --> 00:25:38,500 Je zou KoI kunnen nemen terug bij jou. 493 00:25:38,500 --> 00:25:40,200 Hé, wacht even! Ik denk niet dat... 494 00:25:40,300 --> 00:25:41,700 Dat is genoeg! 495 00:25:41,800 --> 00:25:44,000 De Grote Nagus heeft jullie allebei teruggeroepen. 496 00:25:44,100 --> 00:25:46,200 Het is niet onderhandelbaar. 497 00:25:46,200 --> 00:25:48,800 Natuurlijk, de Nagus 498 00:25:48,800 --> 00:25:51,500 wil niet van streek maken de plaatselijke bevolking. 499 00:25:51,500 --> 00:25:54,100 Misschien wil hij anderen sturen in jouw plaats. 500 00:25:54,100 --> 00:25:57,400 Daarom wil hij jou om een kleine toespraak te houden 501 00:25:57,400 --> 00:25:59,500 De mensen vertellen dat hun Heilige Wijzen zijn teruggeroepen 502 00:25:59,600 --> 00:26:00,700 naar de goddelijke schatkamer, 503 00:26:00,800 --> 00:26:03,300 of wat de mensen ook zijn hier in de buurt noem het maar. 504 00:26:03,300 --> 00:26:05,700 Dan wil hij jou om ze te vertellen dat ze zich geen zorgen hoeven te maken... 505 00:26:05,700 --> 00:26:07,700 dat alles Het komt wel goed zonder jou. 506 00:26:07,800 --> 00:26:12,000 Dan wil hij dat je ze bedankt voor hun vrijgevigheid. 507 00:26:12,000 --> 00:26:13,500 Bedank ze? 508 00:26:13,500 --> 00:26:16,900 De 299e regel van acquisitie-- 509 00:26:17,000 --> 00:26:20,500 ''Elke keer dat je iemand uitbuit, het kan nooit kwaad om ze te bedanken. 510 00:26:20,500 --> 00:26:24,400 Op die manier is het gemakkelijker om ze de volgende keer uit te buiten.'' 511 00:26:24,500 --> 00:26:25,600 Wacht even. 512 00:26:25,600 --> 00:26:30,000 Er zijn er maar 285 Regels voor acquisitie. 513 00:26:30,000 --> 00:26:32,700 Je bent weg geweest een hele lange tijd. 514 00:26:36,100 --> 00:26:37,500 Oh... 515 00:26:37,500 --> 00:26:41,800 Had ik trouwens al vermeld dat de Nagus zich toe-eigent 516 00:26:41,800 --> 00:26:43,000 Al uw bezittingen? 517 00:26:43,100 --> 00:26:44,700 -Wat? -Al? 518 00:26:44,700 --> 00:26:46,300 Al. 519 00:26:46,300 --> 00:26:50,300 Het minste wat je kunt doen is Laten we de vrouwtjes houden. 520 00:26:50,400 --> 00:26:55,000 Ik ben over 20 minuten terug om uw toespraak goed te keuren. 521 00:26:55,000 --> 00:26:56,800 Ik stel voor dat je begint met schrijven. 522 00:27:00,300 --> 00:27:01,300 Jij! 523 00:27:01,400 --> 00:27:02,500 Kom met mij mee! 524 00:27:02,500 --> 00:27:05,200 Natuurlijk, Grotere Wijze. 525 00:27:09,400 --> 00:27:12,200 Wat gaan we doen? 526 00:27:12,300 --> 00:27:16,800 Wat een Ferengi altijd doet in een situatie die zo ernstig is. 527 00:27:16,900 --> 00:27:17,800 Paniek? 528 00:27:17,900 --> 00:27:19,800 Nee, idioot! 529 00:27:19,900 --> 00:27:23,300 Hij gaat naar de Regels van acquisitie. 530 00:27:23,400 --> 00:27:24,500 Oh. 531 00:27:24,600 --> 00:27:28,300 Onverkort en volledig geannoteerd met alle 47 commentaren, 532 00:27:28,400 --> 00:27:30,700 allemaal 900 majoor en kleine vonnissen, 533 00:27:30,700 --> 00:27:33,700 allemaal 10.000 overwogen meningen. 534 00:27:33,800 --> 00:27:38,400 Er is een Regel voor elke denkbare situatie. 535 00:27:40,300 --> 00:27:43,400 Het lijkt erop dat Neeix wegrijdt een hele prestatie. 536 00:27:45,500 --> 00:27:46,500 Daar ben je. 537 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Niet duwen. 538 00:27:47,600 --> 00:27:49,500 Er is genoeg te doen. 539 00:27:49,600 --> 00:27:51,500 Oh, je bent van harte welkom. 540 00:27:54,600 --> 00:27:56,500 Is hij een andere wijze? 541 00:27:56,600 --> 00:27:58,900 Heb je ooit gezien een wijze geld weggeven? 542 00:28:01,200 --> 00:28:04,100 ''Grote volmacht, vermijden van...'' 543 00:28:04,100 --> 00:28:05,900 Mm-mm. 544 00:28:05,900 --> 00:28:09,200 ''Grote volmacht, afkeuring door...'' 545 00:28:11,900 --> 00:28:14,400 ''Grote proxy, ontmoetingen met... '' 546 00:28:16,100 --> 00:28:18,600 ''Zie 'hopeloze situatie.''' 547 00:28:18,700 --> 00:28:20,700 Ik zei toch dat er geen regel was. 548 00:28:20,800 --> 00:28:24,500 Dan is het tijd om een beroep te doen de ongeschreven regel. 549 00:28:24,500 --> 00:28:26,600 De ongeschreven regel? 550 00:28:26,600 --> 00:28:29,500 Wanneer niet passend regel is van toepassing... 551 00:28:29,500 --> 00:28:30,500 verzin er een. 552 00:28:31,500 --> 00:28:33,200 Dat is een hele goede regel. 553 00:28:33,300 --> 00:28:34,900 Laten we eens kijken. 554 00:28:34,900 --> 00:28:36,700 Wat zou het moeten zijn? 555 00:28:38,300 --> 00:28:42,600 De Grote Volmacht is van de Nagus officiële boodschapper, toch? 556 00:28:44,100 --> 00:28:46,200 Ik heb het. 557 00:28:46,200 --> 00:28:49,600 Als de boodschapper komt om uw winst toe te eigenen... 558 00:28:51,500 --> 00:28:53,800 dood de boodschapper. 559 00:28:59,200 --> 00:29:01,300 Bedankt! Bedankt! 560 00:29:20,800 --> 00:29:21,900 Arridor! 561 00:29:22,000 --> 00:29:23,800 KoI! 562 00:29:23,900 --> 00:29:25,600 Laat jezelf zien! 563 00:29:25,700 --> 00:29:28,600 We kunnen het niet houden de Grote Nagus wacht! 564 00:29:28,600 --> 00:29:31,500 Als jij het zegt. 565 00:29:31,500 --> 00:29:33,100 Wat is de betekenis hiervan? 566 00:29:33,100 --> 00:29:36,200 Je bent niet erg slim voor een grote volmacht. 567 00:29:36,200 --> 00:29:39,400 Ex-grootgevolmachtigde. 568 00:29:39,400 --> 00:29:41,900 Maar de Grote Nagus... 569 00:29:41,900 --> 00:29:44,200 Ligt aan de andere kant van de Melkweg. 570 00:29:58,100 --> 00:29:59,800 Wachten! 571 00:29:59,800 --> 00:30:01,000 Ik ben niet... 572 00:30:01,100 --> 00:30:03,300 Ik ben niet de grote proxy. 573 00:30:03,300 --> 00:30:05,900 O nee? Wie ben jij dan? 574 00:30:05,900 --> 00:30:09,000 Stop! Mijn naam is NeeIix. 575 00:30:09,100 --> 00:30:12,000 NeeIix? Dat is geen Ferengi-naam. 576 00:30:15,900 --> 00:30:16,900 Wachten! 577 00:30:16,900 --> 00:30:19,200 Ik ben Ferengi niet. 578 00:30:19,200 --> 00:30:20,300 Wat? 579 00:30:21,300 --> 00:30:24,300 Ik heb elkaar zelfs nog nooit ontmoet de Grote Nagus. 580 00:30:24,300 --> 00:30:26,100 Een soortgelijk verhaal. 581 00:30:26,100 --> 00:30:27,100 Het is waar. 582 00:30:27,200 --> 00:30:28,900 Ik draag een vermomming. 583 00:30:29,000 --> 00:30:31,800 Ik ben echt een TaIaxian, een bemanningslid op Voyager 584 00:30:32,900 --> 00:30:34,400 Als je Ferengi niet bent, 585 00:30:34,500 --> 00:30:35,400 bewijs het! 586 00:30:35,500 --> 00:30:37,600 Ik weet niet zeker hoe. 587 00:30:42,800 --> 00:30:44,600 Doet dat geen pijn? 588 00:30:44,600 --> 00:30:46,100 Ik voel niets. 589 00:30:49,600 --> 00:30:52,300 Hij is echt geen Ferengi. 590 00:30:54,500 --> 00:30:55,900 Op je voeten. 591 00:30:57,900 --> 00:31:02,900 Oké, TaIaxian, terug naar uw schip. 592 00:31:03,000 --> 00:31:04,900 En vertel het die mensen 593 00:31:04,900 --> 00:31:06,900 hun handen te houden uit onze zakken... 594 00:31:07,000 --> 00:31:08,700 of anders. 595 00:31:09,800 --> 00:31:11,700 En blijf buiten! 596 00:31:23,100 --> 00:31:25,400 Wij hebben gewonnen. Wij hebben gewonnen! 597 00:31:25,400 --> 00:31:27,100 Nee, mijn vriend. 598 00:31:27,100 --> 00:31:28,800 Niet precies. 599 00:31:28,900 --> 00:31:30,600 Om precies te zijn... 600 00:31:30,600 --> 00:31:32,400 wij hebben weer gewonnen. 601 00:31:53,300 --> 00:31:54,600 Wat is er gebeurd? 602 00:31:54,600 --> 00:31:58,300 Het volstaat te zeggen dat ze het weten Ik ben niet de grote proxy. 603 00:31:58,400 --> 00:31:59,500 O, geweldig. 604 00:31:59,600 --> 00:32:01,900 Laten we naar de shuttle gaan. 605 00:32:03,500 --> 00:32:05,000 Wie ben je? 606 00:32:05,000 --> 00:32:06,900 Ik ben... eh... 607 00:32:06,900 --> 00:32:07,900 Nou... 608 00:32:07,900 --> 00:32:10,200 Jij bent nog een Heilige, ben jij niet? 609 00:32:11,300 --> 00:32:12,700 Dat klopt. 610 00:32:12,800 --> 00:32:14,900 Eh... nog een Heilige. 611 00:32:15,000 --> 00:32:16,500 Dan zul je dit op prijs stellen. 612 00:32:16,600 --> 00:32:19,200 'De wijzen in de lucht hebben gewoond 613 00:32:19,200 --> 00:32:21,900 'op witte wolken die hen goed vasthield, 614 00:32:21,900 --> 00:32:24,000 'Totdat de schildwacht aanbelde, 615 00:32:24,100 --> 00:32:27,700 de Heilige Wijzen zijn nooit gevallen.'' 616 00:32:27,700 --> 00:32:29,900 Dat zijn drie frangs, alsjeblieft. 617 00:32:30,000 --> 00:32:32,900 Maar we hebben het je niet gevraagd om het te reciteren. 618 00:32:32,900 --> 00:32:34,600 Je hebt het gehoord, nietwaar? 619 00:32:34,600 --> 00:32:37,100 Je gedicht is erg mooi, maar we hebben haast. 620 00:32:37,100 --> 00:32:38,500 Nee, alstublieft, meneer. 621 00:32:38,500 --> 00:32:40,000 Mijn oog. 622 00:32:40,000 --> 00:32:43,500 Kijk, vriend, het spijt me over je oog eigenlijk, maar... 623 00:32:43,600 --> 00:32:45,200 Wacht even. 624 00:32:45,300 --> 00:32:49,300 Was het niet jouw lapje... aan de andere kant? 625 00:32:49,300 --> 00:32:50,300 Oh. 626 00:32:53,000 --> 00:32:54,800 Meneer? 627 00:32:54,800 --> 00:32:56,200 We moeten gaan. 628 00:32:56,200 --> 00:32:57,300 Wacht, alsjeblieft. 629 00:32:57,400 --> 00:32:59,500 Ik gooi erin nog een vers gratis. 630 00:32:59,500 --> 00:33:02,400 ''Maar toen het rinkelen Ik heb ze hier gebeld, 631 00:33:02,500 --> 00:33:05,200 vanuit de lucht verschenen ze...'' 632 00:33:05,200 --> 00:33:06,900 Vertel me iets. 633 00:33:07,000 --> 00:33:09,700 Wat gebeurt er met de wijzen aan het einde van het liedje? 634 00:33:09,800 --> 00:33:11,700 Oh... Laat me nu eens kijken. 635 00:33:11,700 --> 00:33:13,900 Het laatste vers. 636 00:33:13,900 --> 00:33:18,400 Het is een hele lange tijd geleden, weet je. 637 00:33:18,500 --> 00:33:21,100 Eh... 638 00:33:21,100 --> 00:33:23,700 Dat zijn hele mooie schoenen Dat heeft u, meneer. 639 00:33:26,400 --> 00:33:28,500 Ach, ja. 640 00:33:28,600 --> 00:33:30,600 Het komt nu bij mij terug. 641 00:33:30,600 --> 00:33:34,500 'En daar middenin de oostelijke lichten, 642 00:33:34,500 --> 00:33:38,300 ''drie nieuwe sterren verscheen die avond 643 00:33:38,300 --> 00:33:41,300 ' en met het bellen van de bel, 644 00:33:41,400 --> 00:33:44,200 ', wisten de wijzen waar ze moeten wonen. 645 00:33:44,300 --> 00:33:48,200 'De heilige pelgrim heeft ze teruggestuurd, 646 00:33:48,200 --> 00:33:51,700 ''hoog in de lucht van zwart 647 00:33:51,700 --> 00:33:56,000 ''en rijden op de vleugels van vuur, 648 00:33:56,000 --> 00:33:59,500 de heilige mannen steeg hoger en hoger... '' 649 00:34:01,700 --> 00:34:03,700 Wacht even. 650 00:34:03,700 --> 00:34:05,900 Ik weet wie je bent. 651 00:34:33,600 --> 00:34:36,400 Ik ben de heilige pelgrim. 652 00:34:50,800 --> 00:34:51,900 Heb je dat gehoord? 653 00:34:51,900 --> 00:34:52,900 De heilige pelgrim. 654 00:34:53,000 --> 00:34:53,900 De heilige pelgrim? 655 00:34:54,000 --> 00:34:55,000 De heilige pelgrim! 656 00:34:55,100 --> 00:34:58,200 De heilige pelgrim! De heilige pelgrim! 657 00:35:10,700 --> 00:35:13,400 Ik ben gekomen om het lot te vervullen 658 00:35:13,400 --> 00:35:16,100 dat is voorspeld in ''Het lied van de wijzen.'' 659 00:35:16,100 --> 00:35:20,600 Wat in de naam van de eeuwigheid Is hier sprake van armoede? 660 00:35:20,700 --> 00:35:22,100 Ah, daar ben je. 661 00:35:22,100 --> 00:35:24,400 Herken je mij niet? 662 00:35:24,400 --> 00:35:27,000 Ik ben de heilige pelgrim. 663 00:35:27,000 --> 00:35:28,400 De heilige pelgrim? 664 00:35:28,400 --> 00:35:30,300 Wie is de heilige pelgrim? 665 00:35:30,400 --> 00:35:31,700 Stil, idioot. 666 00:35:31,700 --> 00:35:34,900 Deze man is geen heilige pelgrim. 667 00:35:34,900 --> 00:35:36,800 Hij is een Talaxiër! 668 00:35:36,800 --> 00:35:38,000 TaIaxiaans? 669 00:35:39,300 --> 00:35:42,100 Oh nee, Grote Wijze. Je vergist je. 670 00:35:42,100 --> 00:35:44,300 Ik ben inderdaad de Heilige Pelgrim 671 00:35:44,300 --> 00:35:47,600 en net als '' Het Lied van de beloften van de wijzen, 672 00:35:47,600 --> 00:35:52,600 Ik ben gekomen om je terug te leiden, hoog in de lucht van zwart. '' 673 00:35:54,900 --> 00:35:57,100 Ik heb gebeden voor deze dag die gaat komen. 674 00:35:57,100 --> 00:35:59,900 Leid ze terug. 675 00:35:59,900 --> 00:36:04,200 Leid ze terug. Leid ze terug. Leid ze terug. 676 00:36:04,200 --> 00:36:07,300 Leid ze terug. Leid ze terug. 677 00:36:07,400 --> 00:36:08,700 Wat bedoelen ze met ons terugleiden? 678 00:36:08,800 --> 00:36:09,700 Ik weet het niet. 679 00:36:09,800 --> 00:36:11,700 Het moet deel uitmaken van het lied. 680 00:36:11,800 --> 00:36:13,900 Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen Ik heb naar het hele ding geluisterd. 681 00:36:14,000 --> 00:36:15,400 Nou, het lijkt alsof jullie twee zijn 682 00:36:15,500 --> 00:36:17,900 Ik ga eens kijken tenslotte de Grote Nagus. 683 00:36:18,000 --> 00:36:20,300 Dat zullen we wel zien. 684 00:36:20,300 --> 00:36:22,100 Deze man... 685 00:36:22,100 --> 00:36:24,800 Deze man? 686 00:36:24,900 --> 00:36:27,000 Is een valse pelgrim. 687 00:36:29,800 --> 00:36:31,700 Hij komt je winst stelen. 688 00:36:32,700 --> 00:36:35,400 Ik ben geen valse pelgrim 689 00:36:35,400 --> 00:36:36,900 en ik zal het bewijzen. 690 00:36:37,000 --> 00:36:38,300 Dat is ons signaal. 691 00:36:38,300 --> 00:36:39,800 Chakotay naar Voyager 692 00:36:39,800 --> 00:36:40,900 Op mijn teken. 693 00:36:40,900 --> 00:36:43,300 Sta klaar om te initiëren de foton barstte, meneer Kim. 694 00:36:43,400 --> 00:36:44,500 Ja, kapitein. 695 00:36:44,500 --> 00:36:46,600 Kapitein, ik kan nog steeds niet doordringen 696 00:36:46,600 --> 00:36:48,400 het Ferengi-dempingsveld. 697 00:36:48,500 --> 00:36:50,300 Als de uitploeg ervaart moeilijkheden, 698 00:36:50,400 --> 00:36:52,200 Dat zullen we niet kunnen om ze uit te stralen. 699 00:36:52,200 --> 00:36:53,300 Blijf eraan werken. 700 00:36:53,400 --> 00:36:54,300 In de tussentijd, 701 00:36:54,400 --> 00:36:55,900 We moeten er gewoon op vertrouwen op hun vindingrijkheid 702 00:36:55,900 --> 00:36:58,100 om zichzelf daar weg te krijgen als er zich problemen voordoen. 703 00:37:00,000 --> 00:37:02,800 Het liedje zegt dat 704 00:37:02,900 --> 00:37:06,900 'Temidden van de oostelijke lichten, drie nieuwe sterren 705 00:37:07,000 --> 00:37:08,400 verscheen die nacht. '' 706 00:37:09,800 --> 00:37:11,900 Kijk, mijn vrienden. 707 00:37:11,900 --> 00:37:12,900 Kijk. 708 00:37:12,900 --> 00:37:13,900 Daarboven. 709 00:37:13,900 --> 00:37:14,700 Nu. 710 00:37:14,800 --> 00:37:16,300 Het initiëren van fotonenuitbarstingen. 711 00:37:24,800 --> 00:37:26,700 Het is een truc. 712 00:37:26,700 --> 00:37:28,300 Hij is een fraudeur, dat zeg ik je. 713 00:37:28,300 --> 00:37:30,700 Kafar, arresteer deze man. 714 00:37:32,100 --> 00:37:33,800 Nou, arresteer hem! 715 00:37:40,600 --> 00:37:41,800 Oei! Stop! 716 00:37:41,800 --> 00:37:42,800 Mijn oren! 717 00:37:42,900 --> 00:37:44,900 Wat denk je dat je aan het doen bent?! 718 00:37:44,900 --> 00:37:48,500 Zoals het liedje zegt, Kleinere salie... 719 00:37:48,500 --> 00:37:50,200 ''Met het luiden van de bel, 720 00:37:50,200 --> 00:37:53,500 de wijzen wisten het waar ze moeten wonen. '' 721 00:37:55,700 --> 00:37:58,000 Oei! 722 00:38:00,100 --> 00:38:05,400 Zoals het liedje zegt, jullie Wijzen, het is tijd voor jullie 723 00:38:05,400 --> 00:38:07,000 om terug te gaan naar waar je vandaan kwam. 724 00:38:07,100 --> 00:38:08,500 Ja! Ja! 725 00:38:08,500 --> 00:38:10,000 Naar de hemel! 726 00:38:10,000 --> 00:38:13,800 En ze moeten gaan op vleugels van vuur! 727 00:38:13,800 --> 00:38:16,200 Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! 728 00:38:16,200 --> 00:38:19,200 Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! 729 00:38:19,300 --> 00:38:20,800 Vleugels van vuur! 730 00:38:26,900 --> 00:38:28,600 Wij zijn jouw goden! Dit is schandalig! 731 00:38:30,800 --> 00:38:32,700 -Kijk, wij zijn jouw goden. -Ik ben jouw god. 732 00:38:32,700 --> 00:38:34,100 Wij zijn de wijzen. 733 00:38:34,100 --> 00:38:35,900 Handen af ​​van je god. 734 00:38:39,400 --> 00:38:40,800 Nee. Nee. 735 00:38:40,800 --> 00:38:42,100 Wacht even, mensen. 736 00:38:42,200 --> 00:38:45,000 Er is geen reden om te interpreteren 737 00:38:45,100 --> 00:38:47,900 ''Het lied van de wijzen'' dus letterlijk. 738 00:38:48,000 --> 00:38:49,200 Kafar! 739 00:38:49,200 --> 00:38:50,800 Kafar! Houd ze tegen! 740 00:38:50,800 --> 00:38:53,700 Wij zijn aan het vervullen het lot van de wijzen. 741 00:38:53,700 --> 00:38:56,500 Ik ben de heilige pelgrim en ik kom het je vertellen 742 00:38:56,500 --> 00:38:59,600 dat er nog een vers is naar het lied. 743 00:38:59,600 --> 00:39:01,100 Het is eh, eh... 744 00:39:01,100 --> 00:39:03,200 Alsjeblieft, niet verbranden de Heiligen. 745 00:39:03,200 --> 00:39:06,400 Het spijt me, heilige pelgrim, maar dat maakt geen deel uit van het lied. 746 00:39:09,000 --> 00:39:11,200 Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! 747 00:39:11,200 --> 00:39:13,000 Vleugels van vuur! 748 00:39:13,100 --> 00:39:16,200 Commandant, denk ik nu Het zou een heel goed moment zijn 749 00:39:16,300 --> 00:39:17,600 voor dat uitstralen. 750 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! 751 00:39:24,400 --> 00:39:27,400 Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! 752 00:39:27,400 --> 00:39:29,400 Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! 753 00:39:29,400 --> 00:39:30,900 We moeten uitschakelen het dempende veld, 754 00:39:31,000 --> 00:39:32,100 zodat ze ons kunnen stralen hier weg. 755 00:39:32,200 --> 00:39:33,100 Waar is de generator? 756 00:39:33,200 --> 00:39:34,800 In de vaIt! 757 00:39:34,800 --> 00:39:37,100 Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! 758 00:39:37,100 --> 00:39:41,800 Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! 759 00:39:41,800 --> 00:39:45,900 Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! Vleugels van vuur! 760 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 We kunnen het nog steeds niet vestigen een transporter Iock, kapitein. 761 00:39:48,900 --> 00:39:51,300 Het vergroten van de macht naar de ringvormige opsluitingsbalk. 762 00:40:04,500 --> 00:40:05,900 Arridor? 763 00:40:06,000 --> 00:40:07,300 Wat is het nu? 764 00:40:07,400 --> 00:40:10,900 We hadden zeven jaar van pure winst. 765 00:40:11,000 --> 00:40:13,900 Dat hebben we gedaan, nietwaar? 766 00:40:15,900 --> 00:40:17,600 Ik kan het niet afsluiten. 767 00:40:19,900 --> 00:40:21,700 Ga achteruit. 768 00:40:34,800 --> 00:40:37,500 De Heiligen zijn opgestegen! 769 00:40:40,300 --> 00:40:42,100 Is iedereen oké daar beneden, Commandant? 770 00:40:42,100 --> 00:40:43,400 We zijn allemaal hier uit één stuk, Kapitein. 771 00:40:43,500 --> 00:40:44,400 Goed werk. 772 00:40:44,500 --> 00:40:45,500 Meld u bij de Brug 773 00:40:45,600 --> 00:40:47,000 zodra alles is in orde. 774 00:40:47,100 --> 00:40:49,800 We gaan het wormgat binnen in ongeveer zeven minuten. 775 00:40:49,900 --> 00:40:51,100 Erkend. 776 00:40:52,600 --> 00:40:54,900 Wij gaan niet door welk wormgat dan ook 777 00:40:55,000 --> 00:40:56,800 zonder onze bezittingen. 778 00:40:56,800 --> 00:40:58,700 Luister, vriend, dat ben je Gelukkig dat ik nog leef. 779 00:40:58,800 --> 00:41:00,800 We hebben je shuttle gestraald naar de Shuttle Bay. 780 00:41:00,800 --> 00:41:02,600 Wat betreft de rest van je bezittingen, 781 00:41:02,600 --> 00:41:03,900 ze zijn weer in handen van de mensen 782 00:41:04,000 --> 00:41:05,200 Je hebt ze gestolen. 783 00:41:05,200 --> 00:41:08,500 Vaandrig Murphy, escorteer deze... mannen naar beveiligde vertrekken. 784 00:41:08,600 --> 00:41:10,500 Dit is schandalig. 785 00:41:10,600 --> 00:41:12,700 Ik zal je vasthouden persoonlijk verantwoordelijk 786 00:41:12,800 --> 00:41:14,700 voor alle verliezen die we lijden. 787 00:41:14,700 --> 00:41:16,200 We zullen een aanklacht indienen! 788 00:41:20,700 --> 00:41:22,500 Schildstatus, meneer Tuvok. 789 00:41:22,500 --> 00:41:23,500 Schilden zijn optimaal. 790 00:41:23,500 --> 00:41:25,400 Meneer Parijs, schakel manoeuvreermotoren in 791 00:41:25,400 --> 00:41:26,600 en breng ons in positie. 792 00:41:26,600 --> 00:41:27,600 Ja, kapitein. 793 00:41:27,600 --> 00:41:28,900 Ziekenboeg aan luitenant Tuvok. 794 00:41:29,100 --> 00:41:30,100 Ga uw gang, dokter. 795 00:41:30,200 --> 00:41:33,200 Vaandrig Murphy is zojuist gevonden bewusteloos op dek 2. 796 00:41:33,300 --> 00:41:34,800 Het is een zware hersenschudding. 797 00:41:34,800 --> 00:41:35,800 Wij vermoeden dat er sprake is van vals spel. 798 00:41:35,900 --> 00:41:39,000 Murphy begeleidde de Ferengi naar hun kwartier. 799 00:41:39,100 --> 00:41:42,100 Kapitein, de beveiliging is geweest doorbroken in de Shuttle Bay. 800 00:41:42,100 --> 00:41:43,700 Sluit dat luchtslot af, meneer Tuvok. 801 00:41:46,200 --> 00:41:48,300 De Ferengi zijn gefaseerd de deur van de Shuttle Bay. 802 00:41:48,300 --> 00:41:49,700 Ze verlaten het schip. 803 00:41:49,800 --> 00:41:52,300 Noodsituatie activeren insluitingsveld. 804 00:41:56,800 --> 00:41:58,700 Ze zetten een koers uit voor de planeet, kapitein. 805 00:41:58,700 --> 00:42:00,400 Vergrendel een trekstraal op naar die shuttle. 806 00:42:00,500 --> 00:42:02,300 De zwaartekrachteffecten van het wormgat 807 00:42:02,400 --> 00:42:03,700 breken de straal. 808 00:42:03,700 --> 00:42:04,700 Ik kan geen slot krijgen. 809 00:42:04,800 --> 00:42:06,400 De Ferengi begroeten ons, Kapitein. 810 00:42:06,500 --> 00:42:07,500 Op het scherm. 811 00:42:08,800 --> 00:42:12,900 Bedankt voor alles jullie hulp, mensen. 812 00:42:12,900 --> 00:42:16,700 Het was liefdevol zaken met u doen. 813 00:42:16,700 --> 00:42:18,900 We gaan terug de ruimte in 814 00:42:19,000 --> 00:42:22,100 te vervoeren onze aanwinsten aan boord. 815 00:42:25,200 --> 00:42:28,000 Straal die mannen nu terug, Meneer Kim. 816 00:42:29,200 --> 00:42:32,100 Ik probeer het, maar de targeting scanners zijn uit fase. 817 00:42:32,100 --> 00:42:33,200 Probeer de scanners in te stellen 818 00:42:33,300 --> 00:42:35,600 naar een smalband subruimtefrequentie. 819 00:42:37,900 --> 00:42:39,100 Wat is het? 820 00:42:39,200 --> 00:42:41,700 Ze proberen ons over te stralen weer terug naar hun schip. 821 00:42:41,700 --> 00:42:45,200 Ze gebruiken een soort van de subruimtedraaggolf. 822 00:42:45,200 --> 00:42:46,200 Doe iets! 823 00:42:46,200 --> 00:42:47,700 Shields op maximum. 824 00:42:47,700 --> 00:42:49,800 Schilden zijn maximaal! 825 00:42:49,800 --> 00:42:53,100 Zend een hoge energie uit graviton-puls. 826 00:42:53,100 --> 00:42:56,600 Laten we hun transporter eens zien signaal, ik heb daar doorheen gesneden. 827 00:42:56,600 --> 00:43:00,000 Kapitein, dat zijn de Ferengi een gravitonpuls uitzenden. 828 00:43:00,000 --> 00:43:02,300 Het is het richten scanners weer uit. 829 00:43:02,300 --> 00:43:05,900 Niet alleen dat, het is zo het destabiliseren van het wormgat. 830 00:43:08,000 --> 00:43:09,900 Kapitein, een zwaartekrachtwerveling uit het wormgat 831 00:43:10,000 --> 00:43:11,400 is aan het aantrekken de Ferengi-shuttle. 832 00:43:11,500 --> 00:43:13,200 Ze worden naar binnen getrokken. 833 00:43:16,700 --> 00:43:18,300 Achterwaartse stuwraketten! 834 00:43:18,300 --> 00:43:20,000 Ze zijn offline! 835 00:43:27,100 --> 00:43:29,800 Volg ze daarvoor Het wormgat stort in, meneer Paris. 836 00:43:29,900 --> 00:43:30,900 Ja, kapitein. 837 00:43:31,000 --> 00:43:32,200 Het resetten van de coördinaten. 838 00:43:34,900 --> 00:43:37,900 Kapitein, de ingang naar het wormgat beweegt. 839 00:43:38,000 --> 00:43:39,500 De Ferengi gravitonpuls 840 00:43:39,500 --> 00:43:41,700 moet zijn toegenomen zijn rotatiemomentum. 841 00:43:41,800 --> 00:43:44,000 Koers aanpassen om te volgen. 842 00:43:46,200 --> 00:43:47,300 Het is te snel voor ons, kapitein. 843 00:43:47,400 --> 00:43:48,400 Ik heb meer snelheid nodig. 844 00:43:48,500 --> 00:43:51,400 Mr Tuvok, leid de assistent door stroom naar de stuwraketten. 845 00:43:52,600 --> 00:43:53,800 Het is niet genoeg. 846 00:43:53,800 --> 00:43:56,600 Start een hoge intensiteit impuls barstte. 847 00:44:01,200 --> 00:44:04,100 Meneer Kim, opnieuw initiëren het verteronveld. 848 00:44:04,100 --> 00:44:06,000 Misschien kunnen we aantrekken het wormgat terug. 849 00:44:06,100 --> 00:44:08,100 De Ferengi gravitonpuls klopte op het wormgat 850 00:44:08,100 --> 00:44:10,200 helemaal uit zijn subruimte-as. 851 00:44:10,200 --> 00:44:13,000 Het springt onregelmatig nu aan beide kanten. 852 00:44:13,100 --> 00:44:15,600 Opties? 853 00:44:21,600 --> 00:44:23,200 Er zijn er geen. 854 00:44:28,600 --> 00:44:33,600 Meneer Paris, zet een koers opnieuw voor het AIpha Kwadrant. 855 00:44:33,600 --> 00:44:35,900 Warp 6. 856 00:44:36,000 --> 00:44:37,700 Ja, kapitein. 857 00:44:52,100 --> 00:44:53,600 Kijk. 858 00:44:53,700 --> 00:44:56,000 De Heiligen gaan naar huis! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net